ROZMARINA BEBA
Vi ste doktor? - Da. - On je glumac.
Mnogi nam se glumci obraćaju. Jesam li vas negde gledao?
Glumio sam u "Hamletu" ne tako davno. A nakon toga u "Sendpajperu".
Samo se šali. Glumio je u "Luteru," u "Niko ne mari za albatrosa"
i u mnogim reklamama.
Tu leži novac. - I izazov za umetnika.
Sedam, Dijego. Najmanji stan je bio broj devet,
ali su pretvoreni u četvorosobne, petosobne i šestosobne.
7-E je sada četvorosobni, prvobitno stražnji deo broja 10.
Nekadašnja trpezarija je sada dnevni boravak,
druga spavaća soba je sad glavna spavaća soba,
a dve sobe za poslugu pretvorene su u jednu, dnevnu ili spavaću sobu.
Imate li decu? - Planiramo da ih imamo.
Moramo podmazati ova vrata, Dijego.
Ovim putem, molim.
Prethodna stanarka, gđa Gardenija, umrla je pre nekoliko dana,
tako da je sve ostalo kao što je bilo.
Njen sin kaže da se nameštaj prodaje po niskoj ceni.
Je li ona umrla u stanu? - Ne, ne, ne. U bolnici.
Bila je nedeljama u komi.
Posle vas. - Hvala.
Bila je jako stara i umrla je a da se nije ni probudila.
Bio bih zahvalan kad bih i ja tako otišao, kad mi dođe vreme.
Ne, ne, ne. Ne u stanu, ne.
Držala se odlično do samog kraja. Jedna od prvih žena advokata u Njujorku.
Bavila se i vrtlarstvom. - Stvarno posebna žena.
Ugrađeni plakar. Ima ih mnogo.
Prekrasan pogled na park.
Ne mogu više biti član...
Ova soba bi se mogla preurediti u prekrasnu dečju sobu.
Da. Žute i bele tapete bi joj dale svežinu.
Šta je to? - Trave, uglavnom. - Prekrasno veliko kupatilo.
Metvica, bosiljak. - Nema marihuane?
Glavna spavaća soba.
O, da. - Evo nas ponovo u hodniku. Evo.
O, Gaj!
Kamin funkcioniše, naravno. - Odlično.
Stan je prekrasan. Sviđa mi se!
Pokušava da vas nagovori da snizite stanarinu.
Povećali bismo je da nam je dozvoljeno. Takvi dražesni stanovi...
Ovo je zaista čudno.
Plakar se nalazi iza komode. Siguran sam u to.
Da. Mislim da ste u pravu.
Premestila ju je. Pre je bila tamo.
Možete li da mi pomognete?
Sad mi je jasno zbog čega je pala u komu.
Nije to mogla sama da uradi. Imala je 89 godina.
Da otvorimo? Možda bi to ipak trebalo njen sin da uradi.
Opunomoćen sam da pokazujem stan.
Šta god da je zaključala, izašlo je napolje.
Možda joj nije trebalo pet ormana. - Zašto skrivati usisivač i peškire?
To verovatno nikad nećemo saznati. Možda je ipak bila senilna.
Zanima li vas još nešto? - Ima li vešernice?
Veći je od onog drugog. - Da. I mnogo skuplji.
Na boljoj je poziciji. - Da, mogao bih peške do svih pozorišta.
Gaj, da ga iznajmimo, molim te.
Taj dnevni boravak mogao bi... Molim te! - U redu, otkazaćemo onaj drugi.
Došlo mi je da napišem da se drogirate.
Umesto toga odlučio sam da lažem, pa sam rekao da ste divni.
Stvarno si majstor, Hač. - Mogu li vas od toga odgovoriti?
Zafrkava te. - Ne zafrkavam, zaista.
To izgleda odlično.
Znate li da je Bremford imao lošu reputaciju na početku stoleća?
Tamo su sestre Trenč eksperimentisale dijetom
i tamo je Kit Kenedi imao žurke.
I Adrijan Markato je tamo živeo...
Sestre Trenč? - Adrijan Markato?
Sestre Trenč su dve viktorijanske gospođe.
One su kuvale i jele malu decu, uključujući i svoju nećaku.
Predivno. - Markato se bavio crnom magijom.
Pobudio je senzaciju izjavivši da je začarao samog đavola.
Ljudi su ga napali i skoro ubili u foajeu Bremforda.
Šališ se? - Nakon događaja s Kitom Kenedijem, zgrada je bila poluprazna.
Nisam znao da je Markato tamo živeo. - I te sestre!
Za vreme Drugog svetskog rata zgrada je ponovo napunjena.
Odlična! - Zgrada?
Jagnjetina. - Zvali su je Crni Bremford.
Strašne stvari se događaju u svakoj zgradi sa stanovima.
Za tu zgradu vezano je mnogo nezgodnih događaja.
Godine 1959. u podrumu je nađeno mrtvo detence zamotano u novine.
Stvarno mi podižeš apetit. - Popij još vina.
Romane! Donesi bezalkoholno pivo kad se vratiš!
Ovo su police.
Hajde da vodimo ljubav.
Mislim da čujem kako sestre Trenč žvaću.
Samo pravo, pa levo.
Ovde u Dejtoni na Floridi, u trci na 160 km u klasi 250 kubika,
"Jamaha" vodi u poslednjem krugu
i pobeđuje zauzevši sedam od prvih deset mesta.
Ovo je već treća godina zaredom kako "Jamaha" pobeđuje.
"Jamaha" je rođena za pobede, ima modele za svaku vrstu trke.
Treba da otkrijete njišući svet Jamahe. Isprobajte je.
Hajde. Popnite se. - U redu. Hajde, idemo.
Pogledaj!
Super je.
Izvinjavam se. Mislila sam da ste Viktorija Vetri, glumica. Oprostite.
U redu je. Mnogi se ljudi zabune. Ja ne vidim nikakvu sličnost.
Da li je znate? - Ne.
Zovem se Teri Đonofrio.
Drago mi je, ja sam Rozmari Vudhaus. Mi smo novi stanari.
Ja stanujem sa Kastevetovima. Njihova sam gošća od marta.
Naš stan je bio zadnji deo vašeg.
Vi ste iznajmili stan stare gospođe. Gospođe...
Da... Gardenije. - Gardenija, da.
Ona je uzgajala sve vrste trava koje se koriste pri kuvanju.
Videla sam te biljke. - Sad nešto uzgaja na drugom svetu.
Izvini, moram da stavim omekšivač.
Šta radi tvoj suprug? - On je glumac.
Kako se zove? - Gaj Vudhaus.
Glumio je u "Luteru" i u "Niko ne mari za albatrosa" i radi na TV-u.
Ja gledam TV po ceo dan. Kladim se da sam ga videla.
Mrzim ovaj podrum. - I ja. - Hvata me jeza od njega.
Možemo da dolazimo dole zajedno i peremo rublje.
To bi bilo super.
Imam amajliju koja donosi sreću. Možda nam obema može pomoći.
Prekrasna je. - Zar ne? Dobila sam je od gđe Kastevet.
Trebalo bi da donosi sreću. Nešto se nalazi u njoj.
Nisam ni ja luda za tim mirisom. Nadam se da deluje.
Predivna je. Nisam nikad videla nešto tako.
Evropski. Kastevetovi su najbolji ljudi na svetu.
Pokupili su me s ulice. - Bila si bolesna?
Bila sam gladna, uzimala sam drogu i mnoge druge stvari.
Sad sam im kao vlastita kćerka.
Na početku sam mislila da me žele zbog seksa,
ali oni su kao pravi deda i baka.
Drago mi je da još ima takvih ljudi.
Toliko slušaš o apatiji, ljudima koji se boje da se umešaju.
Bila bih mrtva da nije bilo njih. To je činjenica. Mrtva ili u zatvoru.
Zar nemaš nikoga od svojih ko bi ti mogao pomoći?
Samo brata u mornarici.
Nemoguće je biti 100% siguran!
Ako mene pitaš za savet, ne bi trebalo da joj kažemo! To je moje mišljenje!
To mora da je pregradni zid.
To je zadnji deo prvobitnog broja 10 s trpezarijom
i ovde se nalazi orman, i tamo se nalazi orman.
Sklonite se odavde, gospođo!
Molim vas, udaljite se. Nema tu ništa da se vidi.
Hajde, udaljite se, molim vas?
Isuse. - Sklonite se odavde!
Poznajemo je. - Kako se zove?
Teri. - A prezime?
Ro, kako se ono zove? Kako se preziva?
Zaboravila sam. Italijansko prezime.
Stanovala je kod ljudi koji se prezivaju Kastevet. - To znamo.
Kratko i slatko. Zalepila je to na prozor selotejpom.
Hajde. Sklonite se. - Tereza Đonofrio.
Hajde! Sklonite se!
Poznavali ste je? - Samo površno.
Hajde, Ro, dušo. Idemo. - Evo dolaze.
Prezivate se Kastevet? - Da.
S vama živi Tereza Đonofrio?
Da. Da li se nešto dogodilo?
Pripremite se za lošu vest. Mrtva je. Bacila se s prozora.
Nemoguće! To je neka greška!
Arti, molim te, dopusti ovim ljudima da pogledaju.
Znao sam da će se to dogoditi.
Svake tri nedelje ona bi zapala u tešku depresiju.
To sam i ženi rekao, ali bi me ona ismejala.
To ne znači da se ona ubila.
Bila je srećna devojka, nije imala razlog za samoubistvo.
Mora da je prala prozore. - Ne u ponoć!
Zašto ne? Možda je! - Je li to njen rukopis?
Da. - Definitivno. Apsolutno.
Pobrinuću se da vam to vratimo kad završimo.
Jednostavno ne mogu da verujem. Bila je tako srećna.
Ko joj je najbliži rođak? - Nije imala nikog, samo nas.
Nije li imala brata? - Brata?
Tako je rekla, u mornarici. - Prvi put čujem.
Gde je stacioniran? - Ne znam.
Spomenula ga je dok smo bili u vešernici. Ja sam Rozmari Vudhaus.
Mi smo u broju 7-E.
Ja se osećam isto kao i vi, gđo Kastevet.
Izgledala je tako srećno, puna...
Rekla je toliko lepih stvari o vama. Bila vam je jako zahvalna.
Hvala.
Znate li još nešto o njenom bratu?
Ne, ne znam. - Mislim da će ga biti lako pronaći.
Zapanjena sam. I stvarno mi je žao. - Stvarno je šteta.
Da, hvala.
Ponekad se pitam kako to da si ti bio nekakav vođa.
Nemoj da mi pričaš šta je Laura-Luisa rekla.
Da si slušao, onda to ne bismo morali da uradimo!
Sada bismo bili spremni za polazak umesto da opet počinjemo iznova!
Rekla sam ti da joj ne kažeš unapred! Rekla sam ti da će imati predrasude!
Rekla sam sestri Veroniki za prozore
i zato je po njenom nalogu škola odustala od takmičenja.
Dobar dan. Kako ste? - Dobro. Smem li da uđem?
Naravno. Izvolite.
Došla sam da vam zahvalim za sve one lepe reči.
Jadna Teri. Mislili smo da smo je povredili. U pismu kaže da nismo.
Ne možete da zamislite koliko nam je to značilo u tako teškom trenutku.
Stvarno sam vam zahvalna. Isto tako i Roman. Roman je moj muž.
Drago mi je da sam mogla da pomognem.
Juče su je kremirali. Treba da sve zaboravimo i nastavimo s životom.
Neće biti lako. Mi nemamo dece. A vi?
Ne. - A, da...
To je lepo! O, kako ste dobro postavili sto. Stvarno, zanimljivo?
To sam videla u časopisu. - Ovo je dobro obojeno.
Ovo je lepo. Šta je to? Soba za gledanje televizije?
Samo privremeno. To će biti dečja soba. - Trudni ste? - Ne još.
Nadam se da ću ostati trudna čim se malo sredimo.
Mladi ste. Treba da imate mnogo dece.
Planiramo da imamo troje. - Umirem da vidim stan.
Moja prijateljica je ovde živela. - Teri mi je rekla.
Stvarno? Mora da ste vodile duge razgovore u vešernici.
Samo jedan. - O, moj bože!
Izgleda puno svetlije.
Koliko košta ovakav naslonjač?
Stvarno ne znam. Mislim oko 200 dolara.
Čime se bavi vaš muž? - On je glumac.
Znala sam! Rekla sam to juče i Romanu. Stvarno dobro izgleda.
U kojim je filmovima glumio? - Nije u filmovima.
U dva pozorišna komada "Luter" i "Niko ne mari za albatrosa"
i glumi puno na televiziji i radiju.
Rozmari, odmrzava mi se veliki komad svinjetine.
Mogli biste vi i Gaj da dođete na večeru?
Šta kažete? - Stvarno ne možemo.
Zašto ne? - Ne, stvarno, to je vrlo lepo...
To bi nam zaista pomoglo. To će biti prva noć da smo sami otkad...
Sigurni ste da vas to neće previše opteretiti?
Dušo, da me to opterećuje, ne bih pitala.
U redu, računajte na nas. Moram još proveriti s Gajem.
Recite mu da ne želim čuti negativan odgovor!
Ovo je vaša pošta! O, reklame. - Hvala.
Donald Baumgart je dobio ulogu.
To je ionako loša drama.
Iako neće više igrati u gradu, to je uloga s kojom se može biti zapažen.
Gđa Kastevet je bila ovde da mi zahvali za ono što sam rekla o Teri.
Nisam videla nikog radoznalijeg od nje. Raspitivala se koliko koštaju stvari.
Zezaš se. - Pozvala nas je danas na večeru.
Rekla sam joj da ću tebe pitati, ali da će verovatno biti u redu.
Isuse! Ne moramo baš, zar ne? - Mislim da su usamljeni.
Ako se s njima sprijateljimo, nećemo nikad moći da ih se rešimo.
Oni su odmah s druge strane zida. - Rekla sam joj da računa na nas.
Ne moraš zbog toga da se duriš. - Ne durim se. Znam tačno šta misliš.
Dođavola, idemo. - Ne, ne. Zbog čega?
Idemo! - Nećemo. Ako to ne želiš.
To zvuči tako izveštačeno, ali stvarno to mislim. Stvarno!
Budi danas moje dobro delo.
U redu, ali samo ako to stvarno želiš.
I daćemo im na znanje da je to samo večeras, dobro?
Tačno na vreme! Uđite.
Roman priprema koktele s votkom. Drago mi je da ste uspeli da dođete, Gaj.
Svima ću pričati da sam vas upoznala pre nego što ste postali poznati.
Večera još nije gotova, pa tamo sedite.
Sedite na kauč. Biće vam...
Izgleda da sam prepunio čaše.
Ne, ne, ne. Ne dižite se.
Obično ih natočim tačno, zar ne, Mini?
Pazi na tepih.
Napravio sam previše i poprilično... Izvolite. Ne, sedite.
Gđo Vudhaus... - Hvala.
G. Vudhause, votka koktel? - Da, hvala.
Jeste li to ikad probali? - Ne, nisam.
Izgleda divno. - Popularno je u Australiji.
Dobro došli u našu kuću! - Nazdravlje.
Tepih! - O, bože moj!
Nov novcati tepih. Taj čovek je tako nespretan!
Vi ste iz Australije? - Ne. Odavde, iz Njujorka.
Bio sam tamo. Bio sam svuda.
Ne možete pomenuti mesto a da nisam tamo bio. Hajde, recite.
Ferbenks, Aljaska! - Bio sam tamo, po celoj Aljasci...
Ferbenks, Džunou, Ankoridž, Noum, Sitka, Sjuard.
Otišao sam tamo 1938... - Odakle ste?
Pa, recite... - Iz Omahe. Gaj je iz Baltimora.
Lepi gradovi. - Putujete li poslovno?
Da, ali i iz zadovoljstva. Sad imam 79 g. i putujem naokolo od svoje 10.
Bio sam svuda.
Odrezak je gotov. Ne žurite s pićem.
Romane, uzmi pilulu!
Papa ne želi da poseti grad u kojem ne izlaze novine.
Čula sam da će pričekati dok ne prestanu da štrajkuju.
To je sve šou-biznis.
To je tačno. Kostimi, rituali - sve religije su iste.
Ne vređamo li Rozmari? - Ne, ne.
Da li ste religiozni, dušo? - Odgajana sam kao katolikinja.
Izgledate mi uznemireno. - On je papa.
Ne morate ga poštovati samo zato što se pretvara da je svetac.
To je dobra opaska.
Koliko samo potroše na odore i dragulje!
Licemerje iza organizovane religije
dobro je prikazano u "Luteru". Da li ste ikada glumili naslovnu ulogu?
Zar niste bili zamena Albertu Finiju?
Ne. - To je čudno.
Sećam se da sam zapamtio vaš gest
i da sam išao da proverim ko ste.
Koji je to bio gest? - Nisam siguran, bila je reakcija...
Ja sam radio ono s rukama kada je Luter imao napad.
To je bilo nesvesno posezanje. - Tako je!
Bilo je tako verodostojno. - Ma, dajte!
Ne, ja to i mislim. Moj otac je bio pozorišni producent.
Svoje detinjstvo sam proveo u društvu gđe Fisk, Forbs-Robertsonove, Modeske.
Gaj? - Da, izvolite.
Vi imate tu izuzetnu sposobnost. To se vidi u vašem radu za TV.
To bi trebalo daleko da vas dovede,
pod uslovom da dobijete početnu šansu.
Pripremate li se sada za predstavu? - Imam audiciju za dve uloge.
Verujem da ćete ih i dobiti. - Nisam baš siguran.
Želela bih da imam vrt s mirisnim travama jednog dana.
U srcu sam verovatno devojka sa sela.
Imate li veliku porodicu? - Tri brata i dve sestre.
Jesu li vaše sestre udate?
Imaju li decu? - Jedna ima dvoje, druga četvoro.
Vi ćete takođe imati mnogo dece. - Mi smo plodne.
Ja imam 16 nećakinja i nećaka. - Bože moj!
Želite li da ja perem, a vi možete da brišete neko vreme?
Ne. U redu je, dušo.
Romane, prestani da Gaju puniš uši tvojim dosadnim pričama.
On te sluša iz pristojnosti.
Ne, stvarno je zanimljivo, gđo Kastevet.
Mini! Ja sam Mini, a on je Roman, dobro?
Dobro! Sjajno. Upravo sjajno.
Zbogom, dušo. Zbogom. Bilo je divno. Od srca hvala.
Mini! - Mini, ti si super klinja.
Šta kažeš na odrezak?!
A kolač! Kako si samo uspeo da pojedeš dva komada?
Iz pristojnosti. Tačno tako, iz pristojnosti.
Samo su tri tanjira bila ista.
A sve ono prekrasno srebro. - Možda će nam to oporukom ostaviti.
Pogodi šta imaju u kupatilu? - Bide.
"Klozetske šale." Knjiga obešena na kukici odmah do WC-a.
Ali Romanove priče su stvarno zanimljive.
Nikad pre nisam čuo za Forbs-Robertsonovu.
Otići ću tamo sutra naveče da čujem još nešto.
Stvarno? - Zamolio me. Pomozi mi.
Mislila sam da ćemo se naći s Džoanom i Dikom Đelikom.
Je li to definitivno dogovoreno? - Nije definitivno.
Možemo ih videti iduće nedelje.
Ti ne treba sutra da ideš ako ti se ne ide.
Možeš da ostaneš ovde. - Da, mislim da hoću.
Poznavao je i Henrija Irvinga. To je stvarno zanimljivo.
Zašto su skinuli slike sa zidova? - Ne razumem.
Njihove slike. Skinuli su ih. Samo su ostale kukice i tragovi na zidu.
I jedna slika koja se ne uklapa. - Nisam zapazio.
Zdravo, dušo. Ovo je moja dobra prijateljica Laura-Luisa Mekburnej,
živi u broju 12. Ovo je Gajeva žena, Rozmari.
Dobar dan, Rozmari!
Laura-Luisa se upravo sad upoznala s Gajem. Možemo li ući?
Naravno. Izvolite. - Evo. Samo izvoli.
Pogledaj šta imaju. Svetlo.
Bože! Nije li prekrasno?! - Jutros je stiglo.
Jesi li dobro, dušo? Izgledaš iscrpljeno.
Dobro sam. Imam prvi dan menstruacije.
I ti si čitavo vreme na nogama? Ja prvog dana nisam mogla ništa!
Den bi mi davao džin na slamčicu da prestane da me boli.
Današnje devojke mogu sve da savladaju bez posebnih napora.
Zdravije su nego što smo mi bile zahvaljujući vitaminima, medicini...
Šta je to? Navlake za sedišta? - Jastuci za prozorska sedišta.
O, da.
Pre nego što zaboravim, ovo je za tebe od Romana i mene.
Za mene?
Mali poklon za useljenje.
Nema razloga za to... - Staro je više od 300 godina.
Prekrasno je. - To zeleno unutra je koren tanisa. To je za sreću.
Prekrasan je, ali ne mogu ga uzeti. - Već jesi. Stavi ga oko vrata.
Začas ćeš se naviknuti na miris.
Da, hajde.
O, da.
Jesu li njegove priče bile jednako zanimljive kao i juče?
Da. I ti si se dobro provela? - Dobro. Dobila sam poklon.
Ovo je bilo Terino. - Ne zezaj? Mada, lepo je.
Ne nameravaš da ga nosiš?
Smrdi. Unutra je nešto što se zove tanis i iz njenog je staklenika.
Ali nije tako loše.
Ko je za tanis?
Ako si ga uzela, moraš i da ga nosiš.
Halo? Da, ja sam.
O, bože, ne.
Jadan momak.
I nemaju nikakvu ideju kako se to dogodilo?
O, moj bože, to je užasno. Stvarno užasno.
Da, bio bih. Hoću reći da, jesam.
Užasno je da ću je dobiti na taj način, ali...
O tome morate razgovarati s mojim agentom.
Alanom Stonom.
Siguran sam da problema neće biti, što se nas tiče.
Zahvaljujem, g. Vajse.
Gaj? Šta je?
Donald Baumgart. Oslepeo je.
Juče se probudio i više nije ništa video.
O, ne. - Ja sam dobio njegovu ulogu.
Užasno je dobiti ulogu na taj način.
Slušaj... Moram da izađem. Idem da se malo prošetam.
Da, shvatam. Idi.
Baumgart. Donald Baumgart.
To je vrlo zanimljiva uloga. Biće zapažen.
Takođe su mu ponudili glavnu ulogu u TV seriji "Majami Bič".
Iznenada je strašno tražen.
Sada razumem zašto ste tako srećni.
Prolazi kroz težak period u svom životu. Pravi izazov.
A, tako. - Znate kakvi su glumci, svi su oni egocentrični.
Kladim se da je i Lorens Olivije umišljen i egocentričan.
To je teška uloga.
Mora da vežba sa štakama i normalno je da je time zaokupljen.
Naravno, zaokupljen je.
Imali ste još jedno samoubistvo tamo u Kući sreće.
Zar ti nisam rekla? - Ne.
Ona narkomanka koju su stari Kastevetovi rehabilitovali.
Sigurno sam ti to rekla.
Rehabilitacija nije bila baš uspešna.
Bio sam prava gnjida. Zabrinut sam zbog Baumgarta, ako povrati vid...
Normalno je da se osećaš kontradiktorno.
Prestaću da budem gadan prema tebi.
Nisi bio gadan. - Bio sam.
Bio sam zabrinut zbog svoje karijere.
Šta kažeš na bebu?
A šta kažeš na tri, jednu za drugom?
Bebicu? Mama, tata, ka-ka. Znaš?
Jesi li siguran? - Da, siguran sam.
Čak sam uspeo da odredim pravo vreme da započnemo, vidiš.
Jesi li siguran? - Ne, zafrkavam se. Da, siguran sam.
Dušo, za miloga boga, nemoj da plačeš.
Dobro. Neću.
Nadajmo se najboljem.
Sveže je obojeno! - Bože moj.
Niko, baš niko, nema večeras pravu vatru.
Zar nije divno? Nadam se da ćemo imati jednu od najhladnijih zima.
Sranje!
Zdravo, Gaj! Kako si?
Ne, ne puštaj je unutra. Ne večeras.
To je vrlo lepo od tebe.
Zaista ne želiš da uđeš? - Ne! Ne želim da vam smetam.
Dobro. Dobro.
Ko kaže da telepatija ne postoji?
Imaćemo dezert posle svega!
Čokoladni mus. Ili, kako Mini kaže "čokoladni miš".
Bojala sam se da ne ostane cele večeri.
Samo je želela da to probamo. To je njen specijalitet.
To je bilo lepo od nje. Ne treba da joj se rugamo. - Da, u pravu si.
Dobar je.
Ali je malo čudnog ukusa. Kredastog.
Ne razumem.
To je šašavo, nema nikakav drugi ukus.
Ima. - Ma, daj. Stara kanta je robovala ceo dan. Pojedi to.
Ne sviđa mi se. - Izvrstan je.
Možeš da pojedeš moj. - Uvek nešto nije u redu.
Ako će se to pretvoriti u svađu...
Ako ti ne valja, nemoj da jedeš.
Izvrstan je! Bez ikakvog drugog ukusa.
Molim te, okreni ploču.
Vidi, tatice, jel' to za peticu?
Dobićeš dve. Žao mi je ako sam bio ljut.
Bio si.
To je papa na Jenki stadionu!
Isuse, koja rulja!
Gde god dođe, Papa uvek ima istu dobrodošlicu.
Kao što je neko malopre rekao:
"Mi smo možda bez dostojanstva, ali danas je poseban dan."
To je pravo mesto za moju "Jamaha" reklamu.
Ovo je kratak sadržaj današnjih istorijskih događaja.
Papa Jovan Pavle došao je u 9.27...
Šta ti je? - Vrtoglavica...
Nije ni čudo. Toliko alkohola.
Nisi ništa jela ceo dan do večere.
Divno. - Treba ti san.
Treba dobro da se naspavaš. - Moramo početi da pravimo bebu.
Učinićemo to. Sutra. Ima dosta vremena.
Malo ću pridremati.
Zašto me skidaš? - Da se bolje osećaš.
Osećam se prijatno. - Spavaj, Ro.
Zar Hač ne ide s nama? - Samo katolici.
Ja bih želeo da ne robujemo tim predrasudama, ali nažalost...
Polako, polako. Previsoko je.
Tajfun! Tajfun! 55 ljudi je nastradalo u Londonu!
Bolje da idete ispod palube, gospođice.
Budna je. Gleda. - Ona ne može da vidi.
Zbog pojedenog "miša", ne može ni da vidi ni da čuje. Pevaj sada.
Žao mi je što se ne osećate dobro.
To je od ugriza miša.
Bolje da vam zavežemo noge u slučaju konvulzije.
Da, dobro. Postoji mogućnost da je bio besan.
Recite mi ako vam smeta muzika pa ću je isključiti.
O, ne. Molim vas, nemojte menjati program zbog mene.
Pokušajte da zaspite. Mi ćemo čekati na palubi.
To nije san! To mi se stvarno događa!
Rekli su mi da vas je ugrizao miš.
Da. Zbog toga nisam mogla da dođem do vas.
U redu je. Mi ne želimo da ugrozimo vaše zdravlje.
Da li mi je oprošteno, oče? - Da, svakako.
Sada je devet i nešto.
Samo pet minuta. - Moram da budem kod Alana u 10.
Pojedi nešto usput. - Siguran sam da hoću.
Koliko je sati? - Devet i deset.
Kad sam zaspala? - Nisi zaspala. Onesvestila si se.
Od sada ćeš piti koktele ili vino, a ne i jedno i drugo.
Snovi koje sam imala...
Nemoj da vičeš. Skratio sam ih.
Nisam hteo da propustim seks sinoć.
Dva nokta su bila hrapava. - Zar u nesvesnom stanju?
Bilo je zabavno, u stilu nekrofila.
Sanjala sam da me je neko silovao.
Ne znam, neko neprirodan. - Hvala lepo!
Šta je? - Ništa.
Nisam želeo da ga propustim sinoć.
Mogli smo to da uradimo jutros. Prošla noć nije bila jedina.
Bio sam malo pripit, znaš kako je?
Zdravo! Da li je bio dobar? - O, da.
Stavila sam previše kakaoa.
Ne, nisi. Moraš mi dati recept.
Da. Ideš u kupovinu? Da mi učiniš malu uslugu?
Kupi mi šest jaja i malu instant kafu.
Dobro. Doviđenja.
Zar ne misliš da bi trebalo da porazgovaramo?
O čemu? - O tome što me više ne gledaš.
Šta? Gledam te čitavo vreme. - Ne, ne gledaš.
Siguran sam da te gledam. Šta je? Nešto nije u redu?
Ništa. Nije važno.
Ne, nemoj tako. Šta je? - Ništa.
Dušo, znam da sam bio zaokupljen ulogom,
ali to je važno. To ne znači da te ne volim.
Trebalo je da je dobiješ u petak. - Stvarno?
Možda ću je dobiti večeras ili sutra.
Želiš da se kladiš? - Da.
25 centa. Izgubićeš. - Prestani već jednom.
Činiš me nervoznom. Prošla su samo dva dana.
Kad ću to sigurno znati? - Pozvaću vas kad saznam rezultate.
Želim da uradim opšti pregled da bih saznao nešto više.
Preporučila vas je Eliza Danstan. - Kako je ona?
Dobro. Dečaci su sjajni. Jeste li ih sve porodili?
Ne, samo drugog. Univerzalni hemoglobin. - Da, doktore.
Išli smo da pogledamo mjuzikl. - Stvarno? Jel' bio dobar?
Da. - Super.
Halo? - Gđo Vudhaus?
Dr Hile? - Čestitam.
Stvarno? - Stvarno.
Još ste tamo? - Da, i šta sada?
Vidimo se idućeg meseca. Uzimajte pilule. Jednu na dan.
Poslaću vam formulare za bolnicu. - Kad će to biti?
Po mojem, 28. juna. - To izgleda tako daleko.
Da. Još nešto, treba da izvadite krv.
Da, svakako. Zbog čega?
Sestra nije uzela dovoljno, možete li da odete do nje?
Ali ja jesam trudna, zar ne?
Da, svakako, samo da ispitamo krv, šećer u krvi.
Trudni ste, ništa ne brinite. - Doći ću u ponedeljak.
Nemojte zaboraviti na pilule. - Ne, neću. Doviđenja, dr Hile.
Šećer u krvi?
KRV
Šta je to?
To je super! To je super.
Oče. - Majko.
Gaj, slušaj. Učinimo to novim početkom, u redu?
Budimo ponovo iskreni, jer to već dugo nismo bili.
To je istina. Bio sam tako egocentričan. U tome je problem.
Znaš da te volim, zar ne, Ro? Kunem se da ću biti iskren...
I ja sam kriva. - Ne, nisi, ja sam.
To ćemo zajedno rešiti. Trudiću se da budem bolji, čuješ? - O, Gaj.
Šta je? - To je dobar način da roditelji nastave zajednički život.
Znaš šta bih želeo? - Šta?
Da kažem Mini i Romanu.
Znam, to bi trebalo da bude naša velika tajna,
ali već sam im rekao da pokušavamo. Bili su tako zadovoljni.
Reci im. - Vraćam se za dva minuta?
Trudna sam. Još jedno vađenje krvi.
To se zove dobra vest.
Čestitam, dušo. - Hvala.
Sve najbolje, Rozmari. Ne možemo da iskažemo svoje zadovoljstvo.
Nemamo šampanjac, ali i ovo će biti dobro.
Kad treba da se porodiš? - 28. juna.
To će biti uzbudljivo. Imaš li dobrog doktora?
Da, vrlo dobrog.
Jedan od najboljih ginekologa, Ejb Sapirstin, naš je prijatelj.
Porađa decu iz visokog društva. - Jedan od najboljih ginekologa u državi.
Nije li on na Open Endu? - Da, tako je.
Ro? - Šta je s dr Hilom?
Ne brini, smisliću već nešto. Znaš ti mene.
Neću te pustiti doktoru za koga niko nikad nije čuo.
Ti ćeš imati najboljeg doktora! Gde ti je telefon?
U spavaćoj sobi. - Sjajan čovek, vrlo osećajan.
Ro, sedi, sedi. - Ne, dobro sam.
Ejbe? Mini. Naša dobra prijateljica je ustanovila da je trudna.
Zovem iz njenog stana. Rekli smo da ćeš se pobrinuti za nju
i da joj nećeš skupo naplatiti.
Trenutak. Rozmari, sutra u 11?
U redu. - Da, 11 je u redu, Ejbe.
Da, dobro, takođe. Ne, ne, nikako.
U redu. Dobro, nadajmo se. Doviđenja.
Eto, vidiš. - Mnogo ti hvala, Mini.
Ne znam kako da vam zahvalim. - Samo nam rodi lepu i zdravu bebu.
Moram to reći Lauri-Luisi što pre.
Molim te, nemoj nikome da kažeš, bar ne zasada.
U pravu je. Ima još dosta vremena.
A sada nazdravimo bebi. - Uzdravlje! Uzdravlje!
Endi. Ili Suzan.
Suzan.
Molim vas da ne čitate knjige.
Trudnoća nije uvek ista kao što piše u knjigama.
Još nešto, nemojte slušati prijatelje.
Ne postoje dve iste trudnoće.
Dr Hil je prepisao vitamine. - Ne treba ništa da uzimate.
Mini Kastevet ima herbarijum. Ona će vam spremati napitak
koji će biti svežiji i s više vitamina nego što ih ima u tabletama.
Ako imate pitanja, pozovite me, danju ili noću.
Pozovite mene, a ne Dragu Savetu. Zato sam ovde.
Evo. - Šta je unutra? - Ono od čega su napravljeni mali dečaci.
Šta ako želimo devojčicu? - Želite li?
Bilo bi lepo da je prvo pa sinčić.
Eto.
Ne, zaista, šta je unutra?
Sirovo jaje, želatin, bilje. - Koren tanisa?
Nešto od toga i još neke druge stvari.
Ako želiš da budeš glup, budi miroljubiv i glup.
Nisam zaljubljen ni u koga, a kamoli u tvoju debelu ženu.
Ja sam bespomoćni bogalj...
Šta je to?
Bila sam kod "Vidal Sasuna". - I ti si platila za to?
Gaj, boli me. - Gde?
Ovde. - Sad je počelo da te boli?
Od ponedeljka osećam oštar bol. - Jesi li bila kod Sapirstina?
Trebam da idem u sredu. - Ne budi smešna. Idi sada.
Zašto nisi ništa rekla? - Redovno idem kod njega u sredu.
Prirodno proširenje materice. Uzimajte običan aspirin.
Mislila sam da bi to mogla da bude vanmaterična trudnoća.
Mislio sam da ćete prestati da čitate knjige?
Bila sam u apoteci. - Zbog knjiga samo brinete.
Bacite je, molim. Bol će nestati u roku od dva dana.
Vanmaterična trudnoća!
Izgledam grozno.
O čemu to pričaš? Izgledaš super.
Ta tvoja frizura izgleda grozno.
Ako hoćeš da čuješ istinu, dušo, to ti je najveća greška.
O, bože! - To je "Vidal Sasun". On je u trendu.
Šta je s tobom? - Izgledam li tako loše?
Grozno! Nisi valjda na jednoj od onih zen dijeta?
Nisam. - Šta je onda?
Jesi li bila kod doktora?
Sad ti mogu i reći. Trudna sam.
Glupost. Trudnice dobiju na kilaži. One je ne gube.
Ne spavam dobro. Sva sam ukočena, a to je bolno.
Ništa ozbiljno. - Dobro onda, čestitam.
Mora da si vrlo srećna. - Jesam. Oboje smo.
Ko je tvoj ginekolog? - Abraham Sapirstin.
On je porodio moje dve unuke.
On je jedan od najboljih. - Kad si ga videla poslednji put?
Juče. - I?
Rekao je da je to uobičajeno.
Koliko si izgubila na težini? - Jedan i po kilogram.
Izgubila si više od toga.
Uobičajeno je da izgubiš malo na početku. Kasnije ću se ugojiti.
Pretpostavimo da dr Sapirstin zna o čemu govori.
Trebalo bi da zna. Naplaćuje dosta.
Nama ne naplaćuje puno. Naši susedi su njegovi prijatelji.
Idem ja. - Ostani gde si. Manje me boli kad se krećem.
Malopre sam pričala o tebi. - Pohvalno, nadam se.
Treba ti nešto? - Ne. Hvala na pitanju.
Da li je Gaj kod kuće? - Ne. Dolazi tek u šest.
Moj prijatelj je ovde. Hoćeš da ga upoznaš?
Ako ne smetam? - Ne. Uđi unutra.
Hač, ovo je Roman Kastevet. Edvard Hačins.
Drago mi je. - Kako ste, gospodine?
Malopre sam rekla Haču da ste me vi poslali dr Sapirstinu.
Rozmari vam je rekla novost? - Da.
Mora puno da miruje. - Zabrinut sam zbog njenog izgleda.
Izgubila je na kilaži, ali to je normalno.
Kasnije će se ugojiti, verovatno i previše.
Verovatno. - Sedi, molim te.
Gđa Kastevet sprema vitaminski napitak za mene od bilja koje uzgaja.
U skladu s uputstvima dr Sapirstina.
On je nepoverljiv prema fabričkim vitaminskim tabletama.
Ali one su proizvedene pod rigoroznim uslovima.
Istina, ali tablete mogu stajati mesecima na polici u apoteci
i izgubiti svoju delotvornost.
Nisam razmišljao o tome. - Ja volim prirodne stvari.
Kladim se da su trudnice žvakale koren tanisa pre vitamina.
Koren tanisa? - Jedan od sastojaka u napitku.
To je biljka? Može li koren biti biljka?
Ne misliš možda na anis ili peruniku? - Ne, tanis.
Pogledaj.
To je i za sreću.
Ne izgleda kao koren,
više liči na plesan ili neku vrstu gljiva.
Da li znate neko drugo ime za to? - Ne, ne znam.
Tanis. Moram da pogledam u enciklopediju.
Vrlo lep ukras ili amajlija. - Dobila sam ga od Kastevetovih.
Vi se bolje brinete za Rozmari od njenih roditelja.
Vrlo nam je draga. I Gaj. Izvinjavam se, ali moram da idem.
Žena me čeka. - Drago mi je što smo se upoznali.
Nemoj se truditi, Rozmari. Siguran sam da ćemo se ponovo sresti.
Sad sam primetila da ima probušene uši.
Probušene uši i prodoran pogled. Kakva je ona?
Znatiželjna. Smešna. Gaj je vrlo blizak s njima.
Pretpostavljam da su mu postali neka vrsta zamene za roditelje.
A ti? - Ne znam.
Ponekad su previše prijateljski nastrojeni.
Koje iznenađenje! Kako si, Hač? Drago mi je što te vidim.
Iznenadio si me. Šta se dogodilo? - Ponovo menjaju skripte.
Samo sedi. Ne diži se. - Želiš šoljicu kafe?
Rado bih!
Plen! - Treba da čestitam.
Predivno, zar ne? - Kad beba treba da se rodi?
28. juna. Dr Sapirstin je porodio dve Hačove unuke.
Zaista?
Upoznao sam tvog suseda, Kasteveta.
Jesi? Stara mešina, zar ne? - Ima probušene uši.
Šališ se? - Ne, videla sam.
Ne viđamo te u poslednje vreme.
Ja sam prezaposlen, a Ro je trudna, tako da ne viđamo nikoga.
Mogli bismo da se dogovorimo za večeru. - Ne odlaziš valjda?
Hvala na kafi. - Hvala na poseti.
To nije moje. Mora da je tvoje.
Tačno. Razmišljate li o imenu ili je još prerano?
Endru ili Daglas za dečaka, Melinda ili Sara za devojčicu.
Šta se dogodilo sa Suzan? - Vidiš li negde drugu rukavicu?
Ne vidim, Hač. - Ne, nije tu.
Verovatno sam je ostavio u Siti Centru. Navratiću tamo.
Mogli bismo da se dogovorimo za večeru? - Iduće nedelje.
Zbogom. - Zbogom.
To je bilo prijatno iznenađenje. - Pogodi šta je rekao.
Šta? - Da izgledam strašno.
Dobri stari Hač. Uvek širi veselje oko sebe.
Idem po novine, dušo.
On je profesionalni pesimista. - Nije.
Onda je visokorangirani amater.
Halo. Ne oseća se dobro.
Mislim da spava.
Da, može biti.
U redu, možeš li malo da pričekaš?
Hač. Želi da razgovara s tobom.
Rekao sam da se odmaraš, ali on kaže da je hitno.
Hač? - Dušo, da li ponekad izlaziš?
Ne, ne izlazim, zašto pitaš?
Možemo se naći sutra ujutro ispred Tajm-Lajf Bildinga?
Ako želiš. Šta je? Možeš li sada reći?
Ne bih sad o tome. Možemo ranije na ručak.
To bi bilo lepo. - Dobro. U 11 sati?
U redu. Jesi li našao rukavicu?
Ne, nije bila tamo. Laku noć, Rozmari. Dobro spavaj.
I ti isto. Laku noć!
Šta je bilo? - Želi da razgovara sa mnom.
O čemu? - Ne znam. Nije želeo da mi kaže.
Te avanturističke priče su mu udarile u glavu.
Gde ćeš ga sresti?
Sutra u 11 kod Tajm-Lajf Bildinga.
Ti si trudna, a meni rastu zazubice.
Idem po sladoled. Želiš i ti? - Volela bih.
Vanila? - U redu.
Mini, izlazim napolje, tako da neću popiti napitak u 11.
Dobro, dušo. Posle ćeš. Pozvoni mi kad se vratiš.
Bolu, gubi se! Ne želim te više.
Da? - Stan Edvarda Hačinsa?
Da. Ko je to? - Moje ime je Rozmari Vudhaus.
Trebalo je da se vidim s g. Hačinsom. Da li je tamo?
Halo? - Razboleo se jutros.
Razboleo? - Da.
Nalazi se u dubokoj komi u bolnici St. Vinsent.
To je grozno. Razgovarala sam s njim sinoć oko 10.30.
A ja u 11. - Ko ste vi?
Ne poznajete me. Ja sam Grejs Kardif, njegova prijateljica.
Znaju li uzrok? - Ne, još ne.
Uopšte ne reaguje. Sad idem u bolnicu.
Mogu li nekako pomoći? - Mislim da ne.
U redu, hvala.
Ne! To ja zovem dugom rukom koincidencije!
Rekla sam sebi, ako Rozmari izlazi,
mogla bih da obavim božićnu kupovinu.
I sad smo se našle. Zar nije to nešto?
Mila, šta je? Ne osećaš se dobro?
Jadnica.
Znaš šta? Mislim da je bolje da idemo kući. Šta kažeš?
Ne, ti moraš u kupovinu. - Ostale su još dve nedelje.
Uskoro će prestati.
To je kao da imam u sebi žicu, koja me sve više steže.
Te probleme obično imaju starije žene koje su manje gipke.
Ne izlazim napolje. - I ne morate.
Još jedan minut!
Rozmari, upoznaj dr Šenda. Bio je poznat zubar.
Napravio je lančić za amajliju. - Kako ste?
Dođi, šećeru. Stavi taj prekrasan šešir.
Doktore, dođite ovamo.
Mini, Mini! - Srećna Nova godina.
Neka ti je srećna. - Srećna Nova godina.
Za 1966! Godinu prvu!
Šta to radiš, dođavola?
Planiram jelovnik. Imaćemo žurku u subotu iduće nedelje.
Za naše stare... mislim, mlade prijatelje.
Mini i Roman nisu pozvani. Nije ni Laura-Luisa.
Ni dr Sapirstin.
To je posebna žurka. Pozvani su samo mlađi od 60.
Ja nisam mislio da ću uspeti da se uguram unutra.
Uspećeš. Možeš biti za šankom.
Sjajno. Stvarno misliš da je to dobra ideja?
To je moja najbolja ideja u poslednjih šest meseci.
Nećeš konsultovati dr Sapirstina?
Priređujem žurku, ne pokušavam da preplivam La Manš.
A šta je s bolom?
Zar nisi čuo? Nestaće za dan-dva.
To izgleda zanimljivo. - Pozvali smo nekoliko ljudi.
Osećaš se ornom za žurku?
Da. To su stari prijatelji koje nisam videla godinama.
Još ne znaju da sam trudna. - Pomoći ću ti ako želiš.
Ne, hvala, Mini, mogu to i sama.
Imaćemo bife, a i konobar će biti, tako...
Pomoći ću oko kaputa.
Ne, stvarno, ionako mi puno pomažeš.
Dobro, samo mi kaži ako promeniš mišljenje.
Popij napitak, dušo.
Radije ne bih. Ne odmah.
Popiću kasnije.
Nemoj da ga ostaviš da predugo stoji. - Ne, neću.
Možeš da ideš kući, a ja ću ti čašu kasnije vratiti.
Pričekaću da ti ne moraš da dođeš.
Postajem nervozna kad me ljudi gledaju kako kuvam. Ajde, otperjaj.
Nemoj da ga ostaviš da predugo stoji, izgubiće sve vitaminske sastojke.
Ti smrdibubo, čuvarko tajni. Čestitam!
Čestitam. - Hvala.
Hej, Rozi. - Da?
Bob i Leo su se zadržali na drugoj žurki, ali brzo će doći.
Dobro. - Rozi, stan je fantastičan!
Zdravo. Puno vremena je prošlo. - Bleda si kao kreda.
Zar te on ne hrani, ljubavi?
Adrijan Markato je živeo ovde. - I sestre Trenč.
One su jele malu decu.
On se ne zafrkava kad to kaže. Želi reći da su ih stvarno jele.
Prvo piće ću im napraviti najjače da ih jako razveselim.
Dobro si, Rozi? Izgledaš iscrpljeno.
To je blago rečeno.
Kakav je dr Hil? Zar nije dečko iz snova?
Ali ja nisam kod njega. - Nisi?
Ja sam kod drugog. Zove se Sapirstin.
Čestitam, tatice. - Hvala. Nije to ništa.
Odneću taj namaz. - Da, molim te. Vidiš moje cveće?
Da. Eliza, možeš li mi pomoći?
Da, svakako.
Onaj tip je još uvek slep?
Donald Baumgart? Znaš ko je on. Dečko s kojim živi Zoe Pajper.
Piše pozorišni komad. - Još uvek je slep?
Da. Prolazi kroz pakao privikavajući se na novi život.
On diktira, a Zoe piše. Zamisli hrabrost tog momka.
Slep je tek nekoliko meseci.
Dobro si?
Da. Sve je u redu. Uhvatio me grč na tren.
Ne plači. - To je dobro za nju.
Neka se dobro isplače. Sve će biti u redu, dušo. Sedi.
Napolje, napolje! - Pusti me unutra.
Samo za devojke. - Želim da vidim Rozmari.
Zauzeta je. - Moram da operem te...
Idi u kupatilo.
Jako me boli. Bojim se da beba ne umre.
Kada je počelo da boli?
U novembru.
Novembru?! - Šta?
Boli te od novembra i on ti ne pomaže?
On kaže da će prestati.
Zašto ne odeš drugom doktoru? - Ne, on je vrlo dobar doktor.
Bio je na Open Endu. - On mi zvuči kao sadistički ludak.
Rozmari, tvoj bol je upozorenje da nešto nije u redu.
Idi dr Hilu. Idi bilo kome osim... tom...
Tom ludaku. - Nemoj tako da se mučiš.
Ne želim da abortiram.
Niko ti ne govori o abortusu. Samo idi drugom doktoru.
Ono što sad moramo jeste da pospremimo.
Gaj? - Da?
Idem kod dr Hila u ponedeljak.
Dr Sapirstin, ili laže, ili je... Ne znam, van pameti.
Takav bol je upozorenje da nešto nije u redu.
Rozmari... - Više neću piti Minin napitak.
Želim vitamine i tablete kao i svi drugi.
Već tri dana ne pijem napitak. Bacila sam ga.
Šta si uradila? - Pravim vlastiti napitak.
Da li su to saveti koje si dobila od onih kučki?
I to je bila njihova sugestija? - One su mi prijateljice...
Te kučke bi trebalo da vode brigu o svojim stvarima!
Rekle su da mi treba mišljenje drugog doktora.
Rozmari, znaš da je dr Hil nula? On je Čarli, niko i ništa. Eto ko je on!
Umorna sam od hvaljenja dr Sapirstina.
Moraćemo da platimo i Sapirstina i Hila. Ne dolazi u obzir.
Ja neću promeniti doktore. Samo želim mišljenje drugog doktora.
To ti neću dopustiti, Ro.
Mislim da to nije... pravedno prema Sapirstinu.
Nije pravedno prema...
O čemu to pričaš? A šta je pravedno prema meni?
Želiš drugo mišljenje?
Reci to Sapirstinu i neka on odredi drugog doktora. - Ne! Ja želim dr Hila!
Barem imaj toliko poštovanja... - Ako ne želiš da platiš, ja ću...
Rozmari? Šta je? - Prestalo je.
Šta? - Bol je prestao.
Prestao je? - Prestao je.
Šta je bilo u tom tvojem napitku?
Jaja, mleko, šećer. - Šta još?
Šta još?
Reci, Rozmari, za boga miloga, šta si još stavila u napitak?
Živa je! Gaj, miče se! Živa je! Sve je u redu!
Osećaš li? - Da, osetio sam.
Ne boj se. Ne grize. - To je čudesno. Zaista.
Osećam kako udara nogicama. Živa je! Miče se!
Ja ću pospremiti ovaj nered.
Pazite na zidove.
Hvala, beba časti. - Hvala lepo.
Šta je to?
Moja torba za bolnicu. - Još imaš tri nedelje.
Da? Halo, gđo Kardif.
Ne. O, bože moj!
O, bože moj. Da, svakako, hoću.
Hač je umro.
Osećam se strašno. Sve ovo vreme, nisam ni pomislila na njega.
Doktore. Doris, vidimo se kasnije.
Izvinjavam se. Ja sam gđa Vudhaus. Znala sam vašeg oca.
Vi ste Rozmari? - Žao mi je.
Hvala. Ovo je moja sestra. - Kako ste?
I moj suprug. - Kako ste?
Žao mi je što sam zakasnila.
Izvinite. Ja sam Grejs Kardif. - Nadala sam se da ću vas sresti.
Htela sam da pošaljem to poštom, ali sam mislila da ćete biti ovde.
Šta je to? - Knjiga.
Hač je došao k svesti, pa je pomislio da je iduće jutro.
Imali ste sastanak? - O, da.
Ja nisam bila tamo, ali on je angažovao doktora da je pošalje.
Hvala lepo.
Samo mi je rekao da je ime anagram.
Ime knjige? - Po svemu sudeći.
On je bio u delirijumu, tako da je teško reći.
Čula sam te da dolaziš. Nisi bila dugo.
Kasnila sam. Taksija nije bilo. - Šteta. Dobila si poštu?
Neko mi je dao. - Evo, ja ću pridržati. Knjiga?
Znam tu kuću! Gilmorovi su tamo živeli.
Bila sam tamo više puta. Grejs... moje omiljeno ime.
Da. - Treba ti nešto?
Ništa, hvala. - Odspavaj malo.
Hoću. - Zbogom.
SVE TE VEŠTICE.
U svojim ritualima često koriste gljivu, đavolju puharu...
"Rođen u Glazgovu 1846, ubrzo nakon toga doveden u Njujork.
Nekoliko godina živeo je u Sjedinjenim Drž...
Ljudi su ga napali izvan Brema..."
Napolju, ne u predvorju.
Veštice ne postoje. Ne u stvarnosti.
Ime knjige je anagram.
SVE TE VEŠTICE
DOLAZI S JESENI
PATULJAK UBIO HROMU VEŠTICU
KAKO JE PAKAO ČINJENICA MENE
Sada to stvarno ima smisla. Jadni Hač.
...i sin, Stiven
Šta se dogodilo s lancem?
Nešto nije u redu?
Jesi li dobro? - Dobro sam.
Hvala. - Kako je bilo na sahrani?
Dobro. - Dobio sam košulju koja je bila u "Njujorkeru".
Dobio sam tu košulju koja je bila u "Njujorkeru".
To je lepo. Znaš li ko je Roman zapravo?
Ne razumem šta misliš? - On je sin Adrijana Markata.
Šta? - Dođi...
Želim nešto da ti pokažem.
Kad premestiš slova Roman Kastevet, postaje Stiven Markato.
Od Hača.
Pogledaj.
Pogledaj ovo. To je on kad je imao 13 godina. Vidiš njegove oči?
Slučajnost. - U istoj kući? Pogledaj ovo.
"Nedugo posle toga, u avgustu 1886, rođen je njegov sin Stiven."
1886, shvataš? On sada ima 79 godina. To nije slučajno.
Ne, pretpostavljam da nije. On je Stiven Markato. Stari jadnik.
Nije čudo da je izokrenuo svoje ime, kad je imao ludog oca.
Zar ne misliš da je i on isti? - Ne razumem, veštac?
Ro, ti se zezaš? Ro, dušo.
Njegov otac se žrtvovao za to. Znaš li kako je umro?
Dušo, sada je 1966.
Knjiga je izdana 1933. Imali su kovene u Evropi.
To je njihovo ime, kongregacija.
Koveni u Evropi, Americi, Australiji i jedan ovde.
Zabave s pesmom, muzikom flaute i molitvama,
zovu se esbati ili sabati. - Nemoj da se uzbuđuješ.
Pročitaj šta rade. Koriste krv u svojim ritualima.
A najmoćnija je krv bebe.
Koriste i tela, takođe. - Za boga miloga!
Više mi neće ući u stan ili se približiti bebi.
Oni su stari i imaju stare prijatelje!
Dr Šend svira blokflautu!
Ne želim ništa da rizikujem. Iznajmićemo stan i odseliti se.
Ne, nećemo. - Hoćemo. - Kasnije ćemo o tome.
Mislim da ne bi smela više da čitaš tu knjigu.
Samo to poslednje poglavlje. - Ne danas.
Vidiš. Ruke ti se tresu. Dođi. Daj mi tu knjigu.
Daj mi sad. Daj mi tu knjigu.
Fantastično. Fantastično.
Kako se ono zove? Markado? - Markato.
Rekao je da mu je otac bio uvoznik. - Gaju je rekao da je bio producent.
Znam da morate biti uznemireni kad imate takvog suseda.
Ne želim da imam ništa više s njim, ili Mini..
Ne mogu više ništa da rizikujem. - Svaka majka bi se tako osećala.
Postoji li mogućnost da je Mini stavila nešto škodljivo u te napitke
ili u male kolačiće?
Da jeste, otkrio bih to ranije. - Više neću uzimati ništa od nje.
Prepisaću vam tablete koje će biti dobre u ovih nekoliko nedelja.
U neku ruku, to može biti odgovor na Minin i Romanov problem.
Šta pod tim mislite? - Roman je jako bolestan.
Među nama, nije mu ostalo više od mesec ili dva života.
Želi da poseti svoje omiljene gradove.
Nisu želeli da odu pre porođaja da vas ne bi uvredili. - Žao mi je.
Bilo bi mu jako neugodno da sazna da vi to znate.
Uradićemo ovako. Reći ću mu da može otići u nedelju.
Reći ću da sam pričao s vama.
Da li će otići u nedelju? - Videću.
Naše će misli biti s tobom, sve dok ponovo ne budeš srećna i mršava
i dok slatki dečak ili devojčica ne budu sigurni u tvom naručju.
Hvala za sve. - Nateraj Gaja da nam pošalje fotke.
Hoću.
Neću ti zaželeti sreću jer ti neće ni trebati.
Imaćeš srećan život.
Prijatno putovanje i dođite nam ponovo.
Možda. Ali mogu ostati u Dubrovniku ili Peskari, ili možda Majorki.
Videćemo, videćemo. - Vratite se.
Zbogom, Mini. - Da.
Zbogom, Romane. Pa-pa. Čuvajte se.
Aerodrom Kenedi, zgrada Pan Ama. - Zbogom, Mini. Zbogom, Romane.
O, bože.
Gde je moja knjiga?
Bacio sam je u smeće. - Šta?
Ne želim da se uzbuđuješ.
Gaj, Hač mi je dao tu knjigu. Ostavio mi je knjigu.
Nisam razmišljao o tome. - To je strašno.
Žao mi je. Nisam razmišljao o Haču.
Pazite, gospođo!
CRNA MAGIJA
U to vreme mnogo je ljudi umrlo navodnom prirodnom smrću.
Otada je utvrđeno da paranormalne mentalne sile
mogu oslepiti, ogluveti, paralizovati i ubiti odabranu žrtvu.
Ta upotreba paranormalnih mentalnih sila naziva se "koven".
"Veruje se da je u nekim sektama
potrebno posedovati žrtvine lične stvari
jer bez toga uroci ne mogu biti bačeni."
Da li je to Donald Baumgart? - Da.
Ja sam Rozmari Vudhaus, žena Gaja Vudhausa.
O, da! - Želela bih da znam...
Vi ste srećna žena, ako živite u Bremu...
Želela bih da znam kako ste. - Dobro, za boga miloga.
Žena Gaja Vudhausa, a?
Dobro, super sam. Danas sam razbio samo šest čaša.
Gaj i ja smo nesrećni
zbog toga što je on dobio šansu na račun vaše nesreće.
Neka ide dođavola. Tako je to u životu, zar ne?
Žao mi je što nisam došla s njim onda kad je došao da vas poseti.
Poseti? Ne... Valjda mislite na dan kad smo išli na piće?
Da, na to sam mislila.
Znate, on ima nešto što vama pripada.
Na šta mislite? - Još uvek ne znate? - Ne.
Niste li izgubili nešto tog dana?
Ne mislite valjda na kravatu? - Da.
On ima moju, a ja imam njegovu.
Može je dobiti nazad. - Žao mi je...
Sad mi više nije važno kakvu kravatu nosim.
Mislila sam da je kravatu pozajmio. - Ne, ne. Zamenili smo ih.
Ili... mislili ste da je ukrao? - Moram da prekinem.
Samo sam želela da znam da li je došlo do kakvog poboljšanja.
Ne, nije. Drago mi je da ste pozvali.
Još nemate trudove? - Ne, ali moram da vidim doktora.
On ide u pet, a još mora da pregleda i gđu Bajron.
Primiće vas. Sedite. - Hvala.
Kako je napolju? - Grozno. 34 stepeni.
Vidimo se iduće nedelje. Ugovorite novi termin. - Hoću.
Rodićete uskoro? - U utorak.
Bilo bi dobro da rodite pre avgusta.
Gđo Bajron? Vi ste posle na redu.
Dobro, da vidimo... 10. jula?
U koliko sati? - Četiri? U redu.
Da li je Bog mrtav?
Doviđenja. Srećno. - Hvala.
To ima dobar miris. Šta je to?
O, moj... Zove se "dečema".
Bolji je od vašeg uobičajenog. Ne ljutite se ako to kažem.
To je bila amajlija za sreću. Bacila sam je.
Dobro. Možda će doktor slediti vaš primer.
Dr Sapirstin? - Da. Njegov losion za brijanje.
Ali to nije isti slučaj, zar ne? Mislim da on nema amajliju za sreću.
Bilo kako, on ponekad ima isti miris. A kad ima...
Zar niste nikad osetili? - Ne.
Možda ste mislili da je to bio vaš vlastiti miris. Da li je to hemikalija?
Izvinite, molim vas. Napolju me čeka suprug.
Moram nešto da mu kažem. Vratiću se.
Ordinacija dr Hila. - Dr Hila, molim.
Ovo je njegova centrala za poruke. Želite li da ostavite poruku?
Da. Zovem se Rozmari Vudhaus.
Vudhaus. Recite mu da me odmah pozove, molim vas?
Moj broj je 475-2598.
Hitno je. Ja sam u telefonskoj govornici. - U redu.
Brzo, molim vas, dr Hile, pozovite.
O, stvarno? Da li je on stvarno to rekao? Nije valjda?
Šta je još rekao?
To je prekrasno. To je prekra... To je divno.
Da. Dr Hile?
Je li to Rozmari Vudhaus? - Da.
Vi ste pacijent dr Hila? - Ne.
Da. Mislim, videla sam ga jedanput.
Recite mu da mora da razgovara sa mnom. Važno je.
Recite mu da me pozove, u redu? - U redu. - Hvala.
Svi su oni, svi su oni...
zajedno u tome. Svi oni. Svi su oni veštice.
Ne brini, maleni Endi ili Dženi, ubiću ih pre nego što te dotaknu.
Da. Dr... - Gđa Vudhaus? - Da! Hvala što ste me pozvali.
Mislio sam da ste u Kaliforniji.
Ne. Bila sam kod drugog doktora, ali on nije dobar, dr Hile.
On me je lagao i davao neobične vrste napitaka i pilula.
Beba treba da se rodi u utorak. Sećate se, vi ste rekli 28. juna?
Hoću da me vi porodite. - Gđo Vudhaus...
Molim vas, dajte da porazgovaramo i da vam sve objasnim.
Ne mogu da ostanem ovde dugo. Oni će doći, traže me.
Dr Hile, postoji zavera... Znam da to zvuči ludo.
Vi verovatno mislite: "Ova jadnica je sigurno prolupala".
Ali ja nisam prolupala, zaklinjem se, na sve svece.
Postoje zavere protiv ljudi, zar ne?
Pretpostavljam da postoje. - Postoji zavera protiv mene i bebe.
Videću vas sutra posle pet. - Sada! Ovog trenutka.
Gđo Vudhaus, kod kuće sam. Na nogama sam od juče ujutro...
Molim vas. Molim vas.
Ne mogu da ostanem ovde.
U mojoj ordinaciji u osam. - Hvala vam!
O, sačekajte! Dr Hile? - Da?
Možda će vas pozvati moj suprug... - Ne želim ni sa kim da razgovaram.
Malo ću odremati. - Hvala.
Zadržite sitniš.
Možete li da ostanete tu i gledate dok ne uđem unutra?
Lagao vas je. Rekao je da ćemo ići u Holivud.
Najgore je to što je i on uključen.
Sada spava u pidžami. A nije nikad ranije. Verovatno želi da sakrije znak.
Označe vas kad im se pridružite... Služe se raznim ritualima.
Sabate održavaju tamo. Mogu se čuti.
Gaj, moj suprug, rekao je da dr Šend,
jedan od njihovih, svira blokflautu.
Kako je on znao da dr Šend svira, osim ako nije bio s njima?
Oni su vrlo pametni ljudi. Isplanirali su sve od samog početka.
Verovatno su u nekakvom dogovoru s Gajem.
Oni su mu osigurali uspeh,
a on im je obećao našu bebu za njihove rituale.
Znam da to zvuči ludo, ali ovde imam knjige. Pogledajte.
Bio je glumac sličan njemu, Donald Baumgart,
ali urekli su ga i on je oslepeo, tako da je Gaj dobio njegovu ulogu.
Pogledajte ovo.
Imala sam prijatelja, Edvarda Hačinsa, pisca. Pisao je priče za dečake.
Bio mi je dobar prijatelj od dana kad sam došla u Njujork.
Mogu li je zadržati? - Da, samo izvolite.
I, pogledajte. Bilo kako bilo, g. Hačins me je posetio jednom...
U vreme kad sam imala te bolove, doktore.
Trpela sam takve... Ne možete zamisliti koliko sam trpela,
a oni nisu želeli da mi pomognu.
Davali su mi napitke u kojima je bio koren tanisa.
Korenom tanisa se služe veštice.
Hač je odmah video da nešto nije u redu.
Znao je sve o crnoj magiji.
Gaj je uleteo u stan sa šminkom na licu, a to nije učinio nikad pre.
Verovatno su ga pozvali da dođe kući i ukrade neku stvar od Hača.
Ukrao je njegovu rukavicu, tako da su mogli da bace urok na njega.
Pao je u komu. Tri meseca kasnije, umro je.
Možda je sve to slučajno, ali sigurno je da
oni imaju koven i žele moju bebu.
Izgleda da je stvarno tako.
Bojala sam se da mi nećete verovati. - Ja ne verujem u crnu magiju,
ali ima puno ludih ljudi u ovom gradu.
Doktorovo ime je Šend? - Ne, dr Šend je jedan od njih.
Doktorovo ime je Sapirstin. - Abraham Sapirstin?
Da. Da li ga znate? - Sreo sam ga jedanput ili dvaput.
Nikad ne biste pomislili da je on... - Ne, ne bih. Ne bih u milion godina.
Da li biste otišli u Maunt Sinaj bolnicu danas, večeras?
Želela bih. Da li je to moguće?
Teško je, ali pokušaćemo.
Želim da legnete i malo se odmorite.
Hvala. Ako imaju bilo šta. I ostava za metle bi bila bi dobra.
Možemo se nadati nečem boljem.
Videću šta mogu da učinim, a posle ću vas pregledati.
Da se skinem sada? - Ne. To će trajati oko pola sata. Lezite i odmorite se.
Bog vas blagoslovio, dr Hile.
Endi ili Dženi, sve će biti u redu.
Mi ćemo biti u lepoj i čistoj bolnici i niko nam neće smetati.
Čudovišta.
To je neopisivo. Neopisivo.
Spavala sam.
Pođite s nama. Ne svađajte se i nemojte praviti scene.
Ako još jednom spomenete veštice,
poslaćemo vas u ludnicu.
To ne želite, zar ne? Obujte cipele sada.
Želimo da te odvedemo kući. Niko ti neće ništa učiniti.
A ni bebi. Obujte cipele.
Ona je dobro.
Idemo kući da se dobro odmorimo. - To je sve.
Hvala, doktore. - Drago mi je da sam pomogao.
Nije lepo što si ovde došla.
Dobro veče, gđo Vudhaus.
Gđo Vudhaus! Gđo Vudhaus!
Molim te, otvori, Ro. - Idi u pakao!
Molim te, dušo. - Obećao si im bebu!
Ništa im nisam obećao!
Rozmari... - Vi, isto!
Eliza? - Gđa Danstan nije ovde. - Ko je to? - Bebisiterka.
A gde je ona? - U bioskopu.
Ja sam Rozmari. Recite joj da me pozove kad se vrati.
Važno je. Nemojte da zaboravite.
Ne brinite. Reći ću joj. - Hvala.
Ne želimo da te povredimo, Ro. - Tvoji smo prijatelji, Rozmari.
Ne treba ničega da se plašiš. Časna reč!
Ovo je blagi sedativ. - Neću nikome dopustiti...
Upomoć!
Ro, malena. - Neka mi neko pomogne!
Samo minut. Samo minut.
Sada se porađa. - Ovde?
Bićeš dobro, malena. S tobom će biti sve u redu.
Ovde bi trebalo da postoje doktori, bolnice!
Sve bi trebalo da bude čisto i sterilno!
Halo? Ona nije ovde, Eliza.
Endi... Endi ili Dženi...
Žao mi je, draga moja bebice. Oprosti mi.
Zdravo.
Je li sve u redu? - Da, sve je u redu.
Šta je? - Dečak.
Stvarno? Dečak?
I dobro je? - Da.
Gde je? - Za boga miloga!
Tako ste me prestrašili. Za boga miloga.
Beba, gde je? - Sačekajte samo tren.
Gde je moja beba? - Potražiću dr Ejba. Sačekajte.
Gde je beba?
Gde je? - Dušo...
Zakomplikovalo se, nije ništa što bi uticalo na buduće trudnoće.
Beba je... - Mrtva. Bila je u pogrešnom položaju.
U bolnici bih možda mogao nešto da učinim.
Dušo, možemo da imamo drugu. - Možete pokušati za nekoliko meseci.
Kad se oporavite.
Ne. Ne verujem vam. Obojica lažete.
Lažete! Nije umrla! Uzeli ste je! Lažete!
Vi ste vešci! Lažete! Lažete! Lažete!
Ejb kaže da je to pre-partum. Ne znam. To je neka vrsta histerije.
Ti si stvarno bila van pameti.
Znam gde si pokupila ideju da su Mini i Roman veštice,
ali kako si mogla da pomisliš da smo im se Ejb i ja pridružili?
Moramo priznati, dušo, da si imala pre-partum ludilo.
Sad ćeš se odmoriti i sve to preboleti.
Znam da je to nešto najgore što ti se ikada dogodilo,
ali od sada će sve biti super.
"Paramaunt" je zainteresovan za mene, a isto tako i "Juniverzal".
Mi ćemo otići iz ovog grada i živećemo u prelepom Beverliju
u kući s bazenom i vrtom,
sa svim mogućim. I decom, Ro. Zaklinjem se. Čula si šta je Ejb rekao.
Sad moram da požurim i postanem slavan.
Pokaži mi rame.
Šališ se? - Tvoje levo rame.
Dobro. Šta god ti kažeš.
Draže mi je da to radim uz muziku. Levo rame.
Desno rame.
To je granica do koje idem, ako nema pravog svetla.
Područje visokog pritiska prouzrokovalo je ovu vrućinu,
koja će nas pratiti cele nedelje.
Oblačnost će se proširiti na severni deo Njujorka,
s mogućom grmljavinom i pljuskovima,
a do razvedravanja dolazi sutra.
Za sve ljude koji odlaze iz grada, ovaj vikend će biti vruć.
Da li čujete plač bebe?
Zašto? Ne, ne čujem, dušo.
Sad se vratite u svoj krevet. Vreme je da uzmete tabletu.
Da li ste isključili klima-uređaj?
Ne smete to više da radite, dušo. Ljudi umiru od vrućine.
Šta ćete uraditi s mlekom?
Zašto pitate? Baciću. Vaša tableta, Rozmari.
Zdravo, devojke. Napolju je 33 stepena.
Novi ljudi su se doselili u stan broj osam.
Imaju li bebu? - Kako znaš?
Čula sam da plače.
Pričekajte na trenutak.
Ne. Nemojte to da radite. - Zašto ne?
Kašičica je prljava.
Polako, bez panike.
Previsoko je.
Dođavola, Hajato. Zbijaš šalu sa mnom.
Vučeš me za nos, kao što bi rekli.
Rozmari, vratite se u krevet. Znate da ne smete da ustajete.
To je majka? - Rozmari...
Začepi. Ti si u Dubrovniku. Ne čujem te.
Šta ste to uradili s njim?
Šta ste uradili s njegovim očima? - On ima oči na oca.
O čemu to govorite? Gajeve oči su normalne.
Šta ste uradili s njim, manijaci?!
Satana je njegov otac. Ne Gaj.
Došao je iz pakla i začeo sina s običnom smrtnicom.
Živeo satana! - Živeo satana!
Satana je njegov otac, a ime mu je Adrijan.
Mi ćemo zbaciti Svevišnjeg i porušiti njegove hramove.
On će spasti prezrene
i osvetiti se u ime spaljenih i mučenih!
Živeo Adrijan!
Živeo satana! Živeo satana!
On je odabrao tebe. Od svih žena na ovome svetu, tebe je odabrao.
Odabrao je tebe, da budeš majka njegovom jedinom sinu.
Njegova snaga je jača i od najjače!
Njegova sila će biti veća i od najveće!
Živeo satana!
Ne! To nije istina!
Idi i pogledaj njegove ruke. - I njegova stopala.
Bože!
Bog je mrtav! Živeo satana! Godina je prva!
Godina je prva i Bog je gotov!
Živeo satana!
Zašto nam ne pomogneš, Rozmari? Budi prava majka Adrijanu.
Ne moraš nam se pridružiti ako ne želiš.
Samo budi majka svom detetu.
Mini i Laura-Luisa su prestare. To nije u redu.
Razmisli, Rozmari.
Bože!
Prestanite ili ćemo vas ubiti, s mlekom ili bez mleka.
Ti prestani. Rozmari je njegova majka. Pokaži malo poštovanja.
Dođite, prijatelju moj. Dođite. Dođite da vidite dete.
Šta želite da popijete?
Obećali su mi da ti neće naškoditi i održali su obećanje, stvarno.
Pretpostavimo da si imala dete i da si ga izgubila.
Zar ne bi to bilo isto?
A mi smo dobili tako puno zauzvrat, Ro.
Gaj, da te upoznam s Argironom Stavropulosom.
Vi mora da ste vrlo srećni. Da li je to majka? Zašto u ime...
Evo, popij. - Šta je unutra? Koren tanisa?
To je običan Liptonov čaj. Popij ga.
Ne približavajte se. Romane! - Ljuljate ga prebrzo.
Sedite! Stavite je tamo gde pripada.
Ljuljate ga prebrzo. Zato plače.
Ne mešajte se u tuđe poslove! - Neka ga Rozmari ljulja.
Sedi tamo s ostalima. - Ona može...
Sedi tamo s ostalima, Laura-Luisa.
Ljuljaj ga.
Pokušavaš da me nagovoriš da budem njegova majka.
Zar ti nisi njegova majka?